Luvina Núm. 113

Luvina Núm. 113

Literaturas de la Unión Europea

                    object(stdClass)#2931 (16) {
      ["noshare"]=>
      bool(false)
      ["simehid"]=>
      string(32) "a43a8974b98583f5163181f5fda8c809"
      ["role"]=>
      string(3) "A01"
      ["roleonixlist"]=>
      string(2) "17"
      ["name"]=>
      string(12) "Coral Bracho"
      ["nameinverted"]=>
      string(13) "Bracho, Coral"
      ["keynames"]=>
      string(12) "Coral Bracho"
      ["gender"]=>
      string(1) "f"
      ["genderonixlist"]=>
      string(3) "229"
      ["identifier"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1697 (3) {
          ["type"]=>
          string(2) "01"
          ["nametype"]=>
          string(12) "Coral Bracho"
          ["value"]=>
          NULL
        }
      }
      ["professionalaffiliation"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2780 (1) {
          ["professionalposition"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2786 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["prize"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2778 (1) {
          ["name"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2882 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["biography"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2855 (2) {
          ["value"]=>
          string(1461) "

    (México, 1951) ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA y becaria de Fundación John Simon Guggenheim de Nueva York. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1981, el Premio Xavier Villaurrutia 2003, el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2011, el Premio de Poesía del Mundo Latino Víctor Sandoval 2016 y el Premio Nacional de Letras de Sinaloa 2017.

    Entre sus libros y colecciones traducidas a otras lenguas se cuentan: Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, traducción de Forrest Gander (New Directions, Nueva York, 2008); En la entraña del tiempo, traducción de Cheng Yiyang (The Chinese University Press, Hong Kong, 2015, y Yilin Press, Nanjing); Quello spazio, quel giardino, traducción de Chiara de Luca (Edizioni Kolibris, Roma, 2015), Cuarto de hotel / Chambre d'Hotel, traducción de Modesta Suárez et al. (Éditions Al Manar, Neuilly, Francia, 2015); Poems / Poemas, traducción de Katherine Pierpoint y Tom Boll (Poetry Translation Center, Londres, 2009); Rastros de luz / Huellas de luz, traducción de Josely Vianna Baptista (Editora Olavobrás, Sao Paulo, 2003); Trait du Temps / Trazo del tiempo, traducción de Dominique Soucy (Écrits des Forges, Aldus y UNAM, México y Quebec, 2011), y Watersilks, traducción de Tho Dorgan et al. (Poetry Ireland, Dublín, 2000).

    " ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2761 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } ["photo"]=> object(stdClass)#2850 (5) { ["full"]=> string(65) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249" ["large"]=> string(71) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/large" ["medium"]=> string(72) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/medium" ["small"]=> string(71) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/small" ["thumbnail"]=> string(75) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/thumbnail" } ["label"]=> object(Magento\Framework\Phrase)#2265 (2) { ["text":"Magento\Framework\Phrase":private]=> string(6) "Author" ["arguments":"Magento\Framework\Phrase":private]=> array(0) { } } }
                    object(stdClass)#1712 (14) {
      ["noshare"]=>
      bool(false)
      ["simehid"]=>
      string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bc9f1c"
      ["role"]=>
      string(3) "A01"
      ["roleonixlist"]=>
      string(2) "17"
      ["name"]=>
      string(15) "Pascal Quignard"
      ["nameinverted"]=>
      string(16) "Quignard, Pascal"
      ["gender"]=>
      string(1) "m"
      ["genderonixlist"]=>
      string(3) "229"
      ["identifier"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1717 (3) {
          ["type"]=>
          NULL
          ["nametype"]=>
          NULL
          ["value"]=>
          NULL
        }
      }
      ["professionalaffiliation"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1720 (1) {
          ["professionalposition"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#1719 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["prize"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1722 (1) {
          ["name"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#1721 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["biography"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1723 (2) {
          ["value"]=>
          NULL
          ["lang"]=>
          string(3) "spa"
        }
      }
      ["website"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1724 (3) {
          ["role"]=>
          NULL
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "73"
          ["link"]=>
          NULL
        }
      }
      ["label"]=>
      object(Magento\Framework\Phrase)#2265 (2) {
        ["text":"Magento\Framework\Phrase":private]=>
        string(6) "Author"
        ["arguments":"Magento\Framework\Phrase":private]=>
        array(0) {
        }
      }
    }
                
                    object(stdClass)#1725 (14) {
      ["noshare"]=>
      bool(false)
      ["simehid"]=>
      string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bcad6e"
      ["role"]=>
      string(3) "A01"
      ["roleonixlist"]=>
      string(2) "17"
      ["name"]=>
      string(17) "Judith Schalansky"
      ["nameinverted"]=>
      string(18) "Schalansky, Judith"
      ["gender"]=>
      string(1) "f"
      ["genderonixlist"]=>
      string(3) "229"
      ["identifier"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#1726 (3) {
          ["type"]=>
          NULL
          ["nametype"]=>
          NULL
          ["value"]=>
          NULL
        }
      }
      ["professionalaffiliation"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2927 (1) {
          ["professionalposition"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#1727 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["prize"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2926 (1) {
          ["name"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2783 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["biography"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2925 (2) {
          ["value"]=>
          NULL
          ["lang"]=>
          string(3) "spa"
        }
      }
      ["website"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2849 (3) {
          ["role"]=>
          NULL
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "73"
          ["link"]=>
          NULL
        }
      }
      ["label"]=>
      object(Magento\Framework\Phrase)#2265 (2) {
        ["text":"Magento\Framework\Phrase":private]=>
        string(6) "Author"
        ["arguments":"Magento\Framework\Phrase":private]=>
        array(0) {
        }
      }
    }
                
                    object(stdClass)#2760 (15) {
      ["noshare"]=>
      bool(false)
      ["simehid"]=>
      string(32) "15448e510b3b1258cff6171077324506"
      ["role"]=>
      string(3) "A01"
      ["roleonixlist"]=>
      string(2) "17"
      ["name"]=>
      string(22) "Lídia Guerreiro Jorge"
      ["nameinverted"]=>
      string(23) "Jorge, Lídia Guerreiro"
      ["keynames"]=>
      string(12) "Lídia Jorge"
      ["gender"]=>
      string(1) "f"
      ["genderonixlist"]=>
      string(3) "229"
      ["identifier"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2759 (3) {
          ["type"]=>
          NULL
          ["nametype"]=>
          NULL
          ["value"]=>
          NULL
        }
      }
      ["professionalaffiliation"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2757 (1) {
          ["professionalposition"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2758 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["prize"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2755 (1) {
          ["name"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2756 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["biography"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2754 (2) {
          ["value"]=>
          string(517) "

    Lídia Guerreiro Jorge (Boliqueime, 18 de junio de 1946) es una escritora portuguesa que ha sido galardonada con, entre otros, el Premio Luso-Español de Arte y Cultura (2014), el Premio Jean Monnet de Literatura Europea (2000) el Gran Premio de la Asociación Portuguesa de Escritores (2002), el Premio Internacional Albatros de Literatura, otorgado por la Fundación Günter Grass (2006), el Gran Premio de Literatura otorgado por DST (2019) o el Gran Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2020).

    " ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2753 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } ["label"]=> object(Magento\Framework\Phrase)#2265 (2) { ["text":"Magento\Framework\Phrase":private]=> string(6) "Author" ["arguments":"Magento\Framework\Phrase":private]=> array(0) { } } }
                    object(stdClass)#2752 (14) {
      ["noshare"]=>
      bool(false)
      ["simehid"]=>
      string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bcbbb5"
      ["role"]=>
      string(3) "A01"
      ["roleonixlist"]=>
      string(2) "17"
      ["name"]=>
      string(18) "Svetlana Cârstean"
      ["nameinverted"]=>
      string(19) "Cârstean, Svetlana"
      ["gender"]=>
      string(1) "f"
      ["genderonixlist"]=>
      string(3) "229"
      ["identifier"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2751 (3) {
          ["type"]=>
          NULL
          ["nametype"]=>
          NULL
          ["value"]=>
          NULL
        }
      }
      ["professionalaffiliation"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2749 (1) {
          ["professionalposition"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2750 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["prize"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2747 (1) {
          ["name"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#2748 (2) {
              ["value"]=>
              NULL
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["biography"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2746 (2) {
          ["value"]=>
          NULL
          ["lang"]=>
          string(3) "spa"
        }
      }
      ["website"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2745 (3) {
          ["role"]=>
          NULL
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "73"
          ["link"]=>
          NULL
        }
      }
      ["label"]=>
      object(Magento\Framework\Phrase)#2265 (2) {
        ["text":"Magento\Framework\Phrase":private]=>
        string(6) "Author"
        ["arguments":"Magento\Framework\Phrase":private]=>
        array(0) {
        }
      }
    }
                
  • Autor(es)
  • Coral Bracho Pascal Quignard Judith Schalansky Lídia Jorge Svetlana Cârstean
En 1519 Hernán Cortés y su gente contemplaron por primera vez el corazón del México Antiguo: el valle y sus lagos y la gran ciudad de Tenochtitlan. A estas primeras visiones impresionantes del México prehispánico siguieron pronto otra gran variedad de imágenes. Unas se debieron a los misioneros, otras a oficiales de la Corona o viajeros ilustres, consignadas en las obras de conquistadores y frailes, humanistas, historiadores, filólogos y arqueólogos para transmitir el gran desarrollo del mundo nuevo colonizado por el continente europeo. La explotación colonial permitió el nacimiento de la gran industria, creándose el mercado mundial que dividió el planeta en países productores y países proveedores de materias primas.Hablamos del triunfo de la industria capitalista y la emergencia de una clase media burguesa y liberal; del surgimiento de economías y Estados en una región geográfica del planeta. El tradicionalismo medieval, la superstición de las Iglesias, la irracionalidad que dividía a los seres humanos en clases altas y bajas según su nacimiento, se modificó en un individualismo secular y racionalista —dominado por el pensamiento ilustrado y la explotación en los continentes de ultramar— direccionado hacia la búsqueda del progreso, el aumento en conocimientos y tecnologías, y su propagación hacia el mundo entero.La constitución de una hipercultura, con sus yuxtaposiciones, simultaneidades y disyunciones se fue formando de lo nuevo, adquirido de un mundo que agrandaba sus límites y se volvía un mercado con grandes vías de intercambio comercial, un espacio de posibilidades que se transformaba en un territorio de gran riqueza, hoy denominado Europa.La Unión Europea, cuyo universo cultural contiene este número de Luvina, permite mostrar un sistema de ideas entretejido con diversas estéticas. Un grupo de nudos significantes que provienen de las literaturas nacionales de los veintisiete países que la integran, además de Ucrania, a través de auténticos y originales textos literarios. Y los enlaces y conexiones de las distintas literaturas, compuestos por referencias históricas, filosóficas y literarias compartidas, además de sus ecos preexistentes.Luvina ofrece un terreno semántico donde se encuentran autores y lectores, en esa capacidad del lenguaje de ficción de transgredir fronteras y dar forma a una larga e intrincada historia. Por ello, el lector encontrará géneros literarios heterogéneos que superponen y atraviesan distintos periodos de tiempo para conquistar la espacialidad de la cultura europea actual.
  CÓMO CITAR

Opciones de compra

    	object(stdClass)#2795 (24) {
      ["documentid"]=>
      string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bd277c"
      ["format"]=>
      string(5) "ebook"
      ["hasopenaccess"]=>
      bool(true)
      ["openaccessurl"]=>
      string(65) "https://luvina.com.mx/luvina_113-literaturas-de-la-union-europea/"
      ["publisher"]=>
      array(3) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2791 (4) {
          ["role"]=>
          string(2) "01"
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "45"
          ["id"]=>
          string(32) "5a2d2f9c29b2605bc4176f8068680de0"
          ["name"]=>
          string(36) "Editorial Universidad de Guadalajara"
        }
        [1]=>
        object(stdClass)#2948 (4) {
          ["role"]=>
          string(2) "10"
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "45"
          ["id"]=>
          string(32) "eb99f18bd6fd3173a377c82e12642eaa"
          ["name"]=>
          string(26) "Universidad de Guadalajara"
        }
        [2]=>
        object(stdClass)#1694 (4) {
          ["role"]=>
          string(2) "07"
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "45"
          ["id"]=>
          string(32) "67b6592f0d1a969ddca933f67b2c42eb"
          ["name"]=>
          string(6) "Luvina"
        }
      }
      ["availablein"]=>
      NULL
      ["status"]=>
      string(2) "04"
      ["recordreference"]=>
      string(30) "SIMEHEBOOKE3H9AIGJ481D92F4E6A2"
      ["identifier"]=>
      object(stdClass)#2755 (1) {
        ["otheridentifier"]=>
        array(2) {
          [0]=>
          object(stdClass)#2797 (3) {
            ["type"]=>
            string(2) "01"
            ["typeonixlist"]=>
            string(1) "5"
            ["idvalue"]=>
            string(11) "luvina113-E"
          }
          [1]=>
          object(stdClass)#2798 (3) {
            ["type"]=>
            string(2) "29"
            ["typeonixlist"]=>
            string(1) "5"
            ["idvalue"]=>
            string(15) "1664-1340-113-E"
          }
        }
      }
      ["textcontent"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        object(stdClass)#2921 (5) {
          ["type"]=>
          string(2) "03"
          ["typeonixlist"]=>
          string(3) "153"
          ["audience"]=>
          string(2) "00"
          ["audienceonixlist"]=>
          string(3) "154"
          ["content"]=>
          object(stdClass)#2807 (1) {
            ["spa"]=>
            string(2649) "

    En 1519 Hernán Cortés y su gente contemplaron por primera vez el corazón del México Antiguo: el valle y sus lagos y la gran ciudad de Tenochtitlan. A estas primeras visiones impresionantes del México prehispánico siguieron pronto otra gran variedad de imágenes. Unas se debieron a los misioneros, otras a oficiales de la Corona o viajeros ilustres, consignadas en las obras de conquistadores y frailes, humanistas, historiadores, filólogos y arqueólogos para transmitir el gran desarrollo del mundo nuevo colonizado por el continente europeo. La explotación colonial permitió el nacimiento de la gran industria, creándose el mercado mundial que dividió el planeta en países productores y países proveedores de materias primas.

    Hablamos del triunfo de la industria capitalista y la emergencia de una clase media burguesa y liberal; del surgimiento de economías y Estados en una región geográfica del planeta. El tradicionalismo medieval, la superstición de las Iglesias, la irracionalidad que dividía a los seres humanos en clases altas y bajas según su nacimiento, se modificó en un individualismo secular y racionalista —dominado por el pensamiento ilustrado y la explotación en los continentes de ultramar— direccionado hacia la búsqueda del progreso, el aumento en conocimientos y tecnologías, y su propagación hacia el mundo entero.

    La constitución de una hipercultura, con sus yuxtaposiciones, simultaneidades y disyunciones se fue formando de lo nuevo, adquirido de un mundo que agrandaba sus límites y se volvía un mercado con grandes vías de intercambio comercial, un espacio de posibilidades que se transformaba en un territorio de gran riqueza, hoy denominado Europa.

    La Unión Europea, cuyo universo cultural contiene este número de Luvina, permite mostrar un sistema de ideas entretejido con diversas estéticas. Un grupo de nudos significantes que provienen de las literaturas nacionales de los veintisiete países que la integran, además de Ucrania, a través de auténticos y originales textos literarios. Y los enlaces y conexiones de las distintas literaturas, compuestos por referencias históricas, filosóficas y literarias compartidas, además de sus ecos preexistentes.

    Luvina ofrece un terreno semántico donde se encuentran autores y lectores, en esa capacidad del lenguaje de ficción de transgredir fronteras y dar forma a una larga e intrincada historia. Por ello, el lector encontrará géneros literarios heterogéneos que superponen y atraviesan distintos periodos de tiempo para conquistar la espacialidad de la cultura europea actual.

    " } } [1]=> object(stdClass)#2808 (5) { ["type"]=> string(2) "04" ["typeonixlist"]=> string(3) "153" ["audience"]=> string(2) "00" ["audienceonixlist"]=> string(3) "154" ["content"]=> object(stdClass)#2801 (1) { ["spa"]=> string(2018) "

    Inventario de algunas cosas perdidas [fragmento]
    El amor el mar [fragmento]
    Poemas 
    Donde
    La tercera [fragmento]
    Poder y resistencia [fragmento]
    Soy otra [selección]
    Cómo el Principito cayó del cielo otra vez — en Róterdam
    E pluribus unum: Europa y el heroísmo de la razón 
    Los bares subterráneos de Kiev: un semillero de la sociedad civil
    Poemas
    Los bordes [fragmento]
    Nocturno esplendor [fragmento]
    La verdad en el interior
    Seis poemas de Direct Orient
    Cómo alimentar a un dictador. Sadam Husein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros [fragmento]
    El tango de Drancy
    Puntos de fuga [selección]
    El expediente de mi madre [fragmento]
    Dos relatos
    Haikú Siberiano [fragmento]
    Poemas - Zeki Ali
    Ciudades quemadas [fragmento]
    Historia en tres escalas
    Los veranos con María [fragmento]
    Archivadores
    Manual de despedidas [fragmento]
    Sentirse azul, vestirse de rojo y La muerte en traje verde [fragmentos]
    Nadia Comăneci y la policía secreta.
    Historias de la Guerra Fría [fragmento]
    Poemas - Jean Portante
    Historias mínimas
    Esa chica buena onda
    Polvo de estrellas [fragmento]
    Sira [fragmento]
    Tierra negra [selección] 
    Doble nacionalidad [fragmento]
    Nina, Roma [fragmento]
    Poemas - Jitka Bret Srbová
    Poni flotante [fragmento]
    El aduanero y el Señor
    El inédito comentado
    Escribir en el exilio
    Dos
    Una taza de té verde
    Poemas
    Celia [fragmento]
    Llanto por Michal Velisek [fragmento]
    El grito
    Las siete canciones de mí mismo
    Destellos sobre el agua. La luz es diferente vista desde la profundidad [fragmento]
    Vaciar la casa
    Poemas de Vinegar Hill [selección]
    Madame Lazare [fragmento]
    El refugiado [fragmento]
    Tres poemas
    Postales
    Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2023
    In Memoriam: Raúl Padilla López (1954-2023)
    Arte
    Páramo

    " } } } ["contributor"]=> array(5) { [0]=> object(stdClass)#2804 (15) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "a43a8974b98583f5163181f5fda8c809" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(12) "Coral Bracho" ["nameinverted"]=> string(13) "Bracho, Coral" ["keynames"]=> string(12) "Coral Bracho" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1691 (3) { ["type"]=> string(2) "01" ["nametype"]=> string(12) "Coral Bracho" ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2744 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2806 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1732 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2741 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1731 (2) { ["value"]=> string(1461) "

    (México, 1951) ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA y becaria de Fundación John Simon Guggenheim de Nueva York. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1981, el Premio Xavier Villaurrutia 2003, el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2011, el Premio de Poesía del Mundo Latino Víctor Sandoval 2016 y el Premio Nacional de Letras de Sinaloa 2017.

    Entre sus libros y colecciones traducidas a otras lenguas se cuentan: Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, traducción de Forrest Gander (New Directions, Nueva York, 2008); En la entraña del tiempo, traducción de Cheng Yiyang (The Chinese University Press, Hong Kong, 2015, y Yilin Press, Nanjing); Quello spazio, quel giardino, traducción de Chiara de Luca (Edizioni Kolibris, Roma, 2015), Cuarto de hotel / Chambre d'Hotel, traducción de Modesta Suárez et al. (Éditions Al Manar, Neuilly, Francia, 2015); Poems / Poemas, traducción de Katherine Pierpoint y Tom Boll (Poetry Translation Center, Londres, 2009); Rastros de luz / Huellas de luz, traducción de Josely Vianna Baptista (Editora Olavobrás, Sao Paulo, 2003); Trait du Temps / Trazo del tiempo, traducción de Dominique Soucy (Écrits des Forges, Aldus y UNAM, México y Quebec, 2011), y Watersilks, traducción de Tho Dorgan et al. (Poetry Ireland, Dublín, 2000).

    " ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2803 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } ["photo"]=> object(stdClass)#2802 (5) { ["full"]=> string(65) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249" ["large"]=> string(71) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/large" ["medium"]=> string(72) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/medium" ["small"]=> string(71) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/small" ["thumbnail"]=> string(75) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/thumbnail" } } [1]=> object(stdClass)#1728 (13) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bc9f1c" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(15) "Pascal Quignard" ["nameinverted"]=> string(16) "Quignard, Pascal" ["gender"]=> string(1) "m" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1689 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2740 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2739 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1729 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2840 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3516 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3502 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } [2]=> object(stdClass)#2879 (13) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bcad6e" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(17) "Judith Schalansky" ["nameinverted"]=> string(18) "Schalansky, Judith" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2743 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2886 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2885 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2856 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2800 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2929 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3166 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } [3]=> object(stdClass)#3501 (14) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "15448e510b3b1258cff6171077324506" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(22) "Lídia Guerreiro Jorge" ["nameinverted"]=> string(23) "Jorge, Lídia Guerreiro" ["keynames"]=> string(12) "Lídia Jorge" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3510 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3504 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3503 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3506 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3505 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2799 (2) { ["value"]=> string(517) "

    Lídia Guerreiro Jorge (Boliqueime, 18 de junio de 1946) es una escritora portuguesa que ha sido galardonada con, entre otros, el Premio Luso-Español de Arte y Cultura (2014), el Premio Jean Monnet de Literatura Europea (2000) el Gran Premio de la Asociación Portuguesa de Escritores (2002), el Premio Internacional Albatros de Literatura, otorgado por la Fundación Günter Grass (2006), el Gran Premio de Literatura otorgado por DST (2019) o el Gran Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2020).

    " ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3508 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } [4]=> object(stdClass)#3509 (13) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bcbbb5" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(18) "Svetlana Cârstean" ["nameinverted"]=> string(19) "Cârstean, Svetlana" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3513 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3512 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3511 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3507 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3514 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3518 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3515 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } } ["subject"]=> object(stdClass)#3522 (5) { ["bisac"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3517 (3) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(9) "LCO015000" ["name"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#3524 (2) { ["value"]=> string(43) "COLECCIONES LITERARIAS > Diarios y Revistas" ["lang"]=> string(3) "spa" } [1]=> object(stdClass)#3521 (2) { ["value"]=> string(41) "LITERARY COLLECTIONS > Diaries & Journals" ["lang"]=> string(3) "eng" } } } } ["thema"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3500 (4) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(3) "DND" ["name"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#3525 (2) { ["value"]=> string(24) "Diarios, correspondencia" ["lang"]=> string(3) "spa" } [1]=> object(stdClass)#3523 (2) { ["value"]=> string(108) "Biography, Literature and Literary studies > Biography and non-fiction prose > Diaries, letters and journals" ["lang"]=> string(3) "eng" } } ["qualifier"]=> bool(false) } } ["dewey"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3526 (3) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(3) "860" ["name"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#3536 (2) { ["value"]=> string(99) "Literatura y retórica > Literaturas españolas y portuguesas > Literatues españoles y portugueses" ["lang"]=> string(3) "spa" } [1]=> object(stdClass)#3537 (2) { ["value"]=> string(91) "Literature & rhetoric > Spanish & Portuguese literatures > Spanish & Portuguese literatuers" ["lang"]=> string(3) "eng" } } } } ["custom"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#3528 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(10) "Literatura" } [1]=> object(stdClass)#3529 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(5) "Artes" } [2]=> object(stdClass)#3530 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(24) "Consulta de información" } } ["keywords"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#3531 (1) { ["name"]=> string(10) "Literatura" } [1]=> object(stdClass)#3527 (1) { ["name"]=> string(5) "Artes" } [2]=> object(stdClass)#3535 (1) { ["name"]=> string(7) "Revista" } } } ["prize"]=> NULL ["productform"]=> string(2) "EA" ["collection"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3532 (3) { ["type"]=> string(2) "10" ["typeonixlist"]=> string(3) "148" ["titledetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3533 (3) { ["type"]=> string(2) "01" ["typeonixlist"]=> string(2) "15" ["titleelement"]=> NULL } } } } ["editiontype"]=> string(3) "NED" ["editionnumber"]=> string(1) "1" ["language"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3540 (4) { ["role"]=> string(2) "01" ["roleonixlist"]=> string(2) "22" ["code"]=> string(3) "spa" ["codeonixlist"]=> string(2) "74" } } ["extent"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3539 (5) { ["type"]=> string(2) "10" ["typeonixlist"]=> string(2) "23" ["value"]=> string(3) "513" ["extentunit"]=> string(2) "03" ["extentunitonixlist"]=> string(2) "24" } } ["imprint"]=> string(6) "Luvina" ["cityofpublication"]=> string(11) "Guadalajara" ["countryofpublication"]=> string(2) "MX" ["publishingdate"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3534 (5) { ["role"]=> string(2) "01" ["roleonixlist"]=> string(3) "163" ["format"]=> string(4) "AAAA" ["formatonixlist"]=> string(2) "55" ["date"]=> string(4) "2023" } } ["comercialdetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3542 (7) { ["tocatalog"]=> bool(true) ["supplierrole"]=> string(2) "06" ["supplierroleonixlist"]=> string(2) "93" ["suppliername"]=> string(36) "Editorial Universidad de Guadalajara" ["productavailability"]=> string(2) "20" ["productavailabilityonixlist"]=> string(2) "65" ["price"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3541 (11) { ["type"]=> string(2) "41" ["typeonixlist"]=> string(2) "58" ["qualifier"]=> string(2) "05" ["qualifieronixlist"]=> string(2) "59" ["status"]=> string(2) "02" ["statusonixlist"]=> string(2) "61" ["currency"]=> string(3) "MXN" ["currencyonixlist"]=> string(2) "96" ["amount"]=> string(4) "0.00" ["tax"]=> NULL ["territory"]=> object(stdClass)#3538 (6) { ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesincludedonixlist"]=> string(2) "91" ["countriesexcluded"]=> NULL ["countriesexcludedonixlist"]=> string(2) "91" ["regionsincluded"]=> NULL ["regionsincludedonixlist"]=> string(2) "49" } } } } } }
    	object(stdClass)#3545 (25) {
      ["documentid"]=>
      string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bd277c"
      ["format"]=>
      string(5) "print"
      ["hasopenaccess"]=>
      bool(true)
      ["openaccessurl"]=>
      string(65) "https://luvina.com.mx/luvina_113-literaturas-de-la-union-europea/"
      ["publisher"]=>
      array(3) {
        [0]=>
        object(stdClass)#3061 (4) {
          ["role"]=>
          string(2) "01"
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "45"
          ["id"]=>
          string(32) "5a2d2f9c29b2605bc4176f8068680de0"
          ["name"]=>
          string(36) "Editorial Universidad de Guadalajara"
        }
        [1]=>
        object(stdClass)#3542 (4) {
          ["role"]=>
          string(2) "10"
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "45"
          ["id"]=>
          string(32) "eb99f18bd6fd3173a377c82e12642eaa"
          ["name"]=>
          string(26) "Universidad de Guadalajara"
        }
        [2]=>
        object(stdClass)#3541 (4) {
          ["role"]=>
          string(2) "07"
          ["roleonixlist"]=>
          string(2) "45"
          ["id"]=>
          string(32) "67b6592f0d1a969ddca933f67b2c42eb"
          ["name"]=>
          string(6) "Luvina"
        }
      }
      ["availablein"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#3538 (2) {
          ["store"]=>
          string(24) "Librería Carlos Fuentes"
          ["link"]=>
          string(91) "https://www.libreriacarlosfuentes.mx/es/producto/luvina-113-literaturas-de-la-union-europea"
        }
      }
      ["status"]=>
      string(2) "04"
      ["recordreference"]=>
      string(30) "SIMEHPRINT480J43IJ9BB126EE2HJ2"
      ["identifier"]=>
      object(stdClass)#3540 (1) {
        ["otheridentifier"]=>
        array(2) {
          [0]=>
          object(stdClass)#3534 (3) {
            ["type"]=>
            string(2) "01"
            ["typeonixlist"]=>
            string(1) "5"
            ["idvalue"]=>
            string(9) "luvina113"
          }
          [1]=>
          object(stdClass)#3539 (3) {
            ["type"]=>
            string(2) "29"
            ["typeonixlist"]=>
            string(1) "5"
            ["idvalue"]=>
            string(13) "1664-1340-112"
          }
        }
      }
      ["textcontent"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        object(stdClass)#3532 (5) {
          ["type"]=>
          string(2) "03"
          ["typeonixlist"]=>
          string(3) "153"
          ["audience"]=>
          string(2) "00"
          ["audienceonixlist"]=>
          string(3) "154"
          ["content"]=>
          object(stdClass)#3533 (1) {
            ["spa"]=>
            string(2649) "

    En 1519 Hernán Cortés y su gente contemplaron por primera vez el corazón del México Antiguo: el valle y sus lagos y la gran ciudad de Tenochtitlan. A estas primeras visiones impresionantes del México prehispánico siguieron pronto otra gran variedad de imágenes. Unas se debieron a los misioneros, otras a oficiales de la Corona o viajeros ilustres, consignadas en las obras de conquistadores y frailes, humanistas, historiadores, filólogos y arqueólogos para transmitir el gran desarrollo del mundo nuevo colonizado por el continente europeo. La explotación colonial permitió el nacimiento de la gran industria, creándose el mercado mundial que dividió el planeta en países productores y países proveedores de materias primas.

    Hablamos del triunfo de la industria capitalista y la emergencia de una clase media burguesa y liberal; del surgimiento de economías y Estados en una región geográfica del planeta. El tradicionalismo medieval, la superstición de las Iglesias, la irracionalidad que dividía a los seres humanos en clases altas y bajas según su nacimiento, se modificó en un individualismo secular y racionalista —dominado por el pensamiento ilustrado y la explotación en los continentes de ultramar— direccionado hacia la búsqueda del progreso, el aumento en conocimientos y tecnologías, y su propagación hacia el mundo entero.

    La constitución de una hipercultura, con sus yuxtaposiciones, simultaneidades y disyunciones se fue formando de lo nuevo, adquirido de un mundo que agrandaba sus límites y se volvía un mercado con grandes vías de intercambio comercial, un espacio de posibilidades que se transformaba en un territorio de gran riqueza, hoy denominado Europa.

    La Unión Europea, cuyo universo cultural contiene este número de Luvina, permite mostrar un sistema de ideas entretejido con diversas estéticas. Un grupo de nudos significantes que provienen de las literaturas nacionales de los veintisiete países que la integran, además de Ucrania, a través de auténticos y originales textos literarios. Y los enlaces y conexiones de las distintas literaturas, compuestos por referencias históricas, filosóficas y literarias compartidas, además de sus ecos preexistentes.

    Luvina ofrece un terreno semántico donde se encuentran autores y lectores, en esa capacidad del lenguaje de ficción de transgredir fronteras y dar forma a una larga e intrincada historia. Por ello, el lector encontrará géneros literarios heterogéneos que superponen y atraviesan distintos periodos de tiempo para conquistar la espacialidad de la cultura europea actual.

    " } } [1]=> object(stdClass)#3522 (5) { ["type"]=> string(2) "04" ["typeonixlist"]=> string(3) "153" ["audience"]=> string(2) "00" ["audienceonixlist"]=> string(3) "154" ["content"]=> object(stdClass)#3535 (1) { ["spa"]=> string(2018) "

    Inventario de algunas cosas perdidas [fragmento]
    El amor el mar [fragmento]
    Poemas 
    Donde
    La tercera [fragmento]
    Poder y resistencia [fragmento]
    Soy otra [selección]
    Cómo el Principito cayó del cielo otra vez — en Róterdam
    E pluribus unum: Europa y el heroísmo de la razón 
    Los bares subterráneos de Kiev: un semillero de la sociedad civil
    Poemas
    Los bordes [fragmento]
    Nocturno esplendor [fragmento]
    La verdad en el interior
    Seis poemas de Direct Orient
    Cómo alimentar a un dictador. Sadam Husein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros [fragmento]
    El tango de Drancy
    Puntos de fuga [selección]
    El expediente de mi madre [fragmento]
    Dos relatos
    Haikú Siberiano [fragmento]
    Poemas - Zeki Ali
    Ciudades quemadas [fragmento]
    Historia en tres escalas
    Los veranos con María [fragmento]
    Archivadores
    Manual de despedidas [fragmento]
    Sentirse azul, vestirse de rojo y La muerte en traje verde [fragmentos]
    Nadia Comăneci y la policía secreta.
    Historias de la Guerra Fría [fragmento]
    Poemas - Jean Portante
    Historias mínimas
    Esa chica buena onda
    Polvo de estrellas [fragmento]
    Sira [fragmento]
    Tierra negra [selección] 
    Doble nacionalidad [fragmento]
    Nina, Roma [fragmento]
    Poemas - Jitka Bret Srbová
    Poni flotante [fragmento]
    El aduanero y el Señor
    El inédito comentado
    Escribir en el exilio
    Dos
    Una taza de té verde
    Poemas
    Celia [fragmento]
    Llanto por Michal Velisek [fragmento]
    El grito
    Las siete canciones de mí mismo
    Destellos sobre el agua. La luz es diferente vista desde la profundidad [fragmento]
    Vaciar la casa
    Poemas de Vinegar Hill [selección]
    Madame Lazare [fragmento]
    El refugiado [fragmento]
    Tres poemas
    Postales
    Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2023
    In Memoriam: Raúl Padilla López (1954-2023)
    Arte
    Páramo

    " } } } ["contributor"]=> array(5) { [0]=> object(stdClass)#3527 (15) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "a43a8974b98583f5163181f5fda8c809" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(12) "Coral Bracho" ["nameinverted"]=> string(13) "Bracho, Coral" ["keynames"]=> string(12) "Coral Bracho" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3531 (3) { ["type"]=> string(2) "01" ["nametype"]=> string(12) "Coral Bracho" ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3529 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3530 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3526 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3528 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3537 (2) { ["value"]=> string(1461) "

    (México, 1951) ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA y becaria de Fundación John Simon Guggenheim de Nueva York. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1981, el Premio Xavier Villaurrutia 2003, el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2011, el Premio de Poesía del Mundo Latino Víctor Sandoval 2016 y el Premio Nacional de Letras de Sinaloa 2017.

    Entre sus libros y colecciones traducidas a otras lenguas se cuentan: Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, traducción de Forrest Gander (New Directions, Nueva York, 2008); En la entraña del tiempo, traducción de Cheng Yiyang (The Chinese University Press, Hong Kong, 2015, y Yilin Press, Nanjing); Quello spazio, quel giardino, traducción de Chiara de Luca (Edizioni Kolibris, Roma, 2015), Cuarto de hotel / Chambre d'Hotel, traducción de Modesta Suárez et al. (Éditions Al Manar, Neuilly, Francia, 2015); Poems / Poemas, traducción de Katherine Pierpoint y Tom Boll (Poetry Translation Center, Londres, 2009); Rastros de luz / Huellas de luz, traducción de Josely Vianna Baptista (Editora Olavobrás, Sao Paulo, 2003); Trait du Temps / Trazo del tiempo, traducción de Dominique Soucy (Écrits des Forges, Aldus y UNAM, México y Quebec, 2011), y Watersilks, traducción de Tho Dorgan et al. (Poetry Ireland, Dublín, 2000).

    " ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3536 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } ["photo"]=> object(stdClass)#3500 (5) { ["full"]=> string(65) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249" ["large"]=> string(71) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/large" ["medium"]=> string(72) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/medium" ["small"]=> string(71) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/small" ["thumbnail"]=> string(75) "https://simeh.co/resources/image/a43a8974b98583f5163181f5fda8e249/thumbnail" } } [1]=> object(stdClass)#3523 (13) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bc9f1c" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(15) "Pascal Quignard" ["nameinverted"]=> string(16) "Quignard, Pascal" ["gender"]=> string(1) "m" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3525 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3521 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3517 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3509 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3524 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3515 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3518 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } [2]=> object(stdClass)#3507 (13) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bcad6e" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(17) "Judith Schalansky" ["nameinverted"]=> string(18) "Schalansky, Judith" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3514 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3511 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3512 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3501 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3513 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3508 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2799 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } [3]=> object(stdClass)#3506 (14) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "15448e510b3b1258cff6171077324506" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(22) "Lídia Guerreiro Jorge" ["nameinverted"]=> string(23) "Jorge, Lídia Guerreiro" ["keynames"]=> string(12) "Lídia Jorge" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3505 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3503 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3504 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2879 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3510 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3166 (2) { ["value"]=> string(517) "

    Lídia Guerreiro Jorge (Boliqueime, 18 de junio de 1946) es una escritora portuguesa que ha sido galardonada con, entre otros, el Premio Luso-Español de Arte y Cultura (2014), el Premio Jean Monnet de Literatura Europea (2000) el Gran Premio de la Asociación Portuguesa de Escritores (2002), el Premio Internacional Albatros de Literatura, otorgado por la Fundación Günter Grass (2006), el Gran Premio de Literatura otorgado por DST (2019) o el Gran Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2020).

    " ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2929 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } [4]=> object(stdClass)#2856 (13) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "b18c66fc525214b333a682bcf8bcbbb5" ["role"]=> string(3) "A01" ["roleonixlist"]=> string(2) "17" ["name"]=> string(18) "Svetlana Cârstean" ["nameinverted"]=> string(19) "Cârstean, Svetlana" ["gender"]=> string(1) "f" ["genderonixlist"]=> string(3) "229" ["identifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2800 (3) { ["type"]=> NULL ["nametype"]=> NULL ["value"]=> NULL } } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2885 (1) { ["professionalposition"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2886 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["prize"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1728 (1) { ["name"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2743 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } } } ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3502 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3516 (3) { ["role"]=> NULL ["roleonixlist"]=> string(2) "73" ["link"]=> NULL } } } } ["subject"]=> object(stdClass)#2739 (5) { ["bisac"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1729 (3) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(9) "LCO015000" ["name"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#2840 (2) { ["value"]=> string(43) "COLECCIONES LITERARIAS > Diarios y Revistas" ["lang"]=> string(3) "spa" } [1]=> object(stdClass)#2740 (2) { ["value"]=> string(41) "LITERARY COLLECTIONS > Diaries & Journals" ["lang"]=> string(3) "eng" } } } } ["thema"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#1689 (4) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(3) "DND" ["name"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#2804 (2) { ["value"]=> string(24) "Diarios, correspondencia" ["lang"]=> string(3) "spa" } [1]=> object(stdClass)#2802 (2) { ["value"]=> string(108) "Biography, Literature and Literary studies > Biography and non-fiction prose > Diaries, letters and journals" ["lang"]=> string(3) "eng" } } ["qualifier"]=> bool(false) } } ["dewey"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2803 (3) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(3) "860" ["name"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#1731 (2) { ["value"]=> string(99) "Literatura y retórica > Literaturas españolas y portuguesas > Literatues españoles y portugueses" ["lang"]=> string(3) "spa" } [1]=> object(stdClass)#1732 (2) { ["value"]=> string(91) "Literature & rhetoric > Spanish & Portuguese literatures > Spanish & Portuguese literatuers" ["lang"]=> string(3) "eng" } } } } ["custom"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#2741 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(10) "Literatura" } [1]=> object(stdClass)#2744 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(5) "Artes" } [2]=> object(stdClass)#2806 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(24) "Consulta de información" } } ["keywords"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#1691 (1) { ["name"]=> string(10) "Literatura" } [1]=> object(stdClass)#2808 (1) { ["name"]=> string(5) "Artes" } [2]=> object(stdClass)#2801 (1) { ["name"]=> string(7) "Revista" } } } ["prize"]=> NULL ["productform"]=> string(2) "BC" ["measure"]=> object(stdClass)#2798 (2) { ["height"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#2921 (5) { ["type"]=> string(2) "01" ["typeonixlist"]=> string(2) "48" ["value"]=> string(4) "22.5" ["unitcode"]=> string(2) "cm" ["unitcodeonixlist"]=> string(2) "50" } [1]=> object(stdClass)#2807 (5) { ["type"]=> string(2) "01" ["typeonixlist"]=> string(2) "48" ["value"]=> float(88.58268) ["unitcode"]=> string(2) "in" ["unitcodeonixlist"]=> string(2) "50" } [2]=> object(stdClass)#2755 (5) { ["type"]=> string(2) "01" ["typeonixlist"]=> string(2) "48" ["value"]=> int(2250) ["unitcode"]=> string(2) "mm" ["unitcodeonixlist"]=> string(2) "50" } } ["width"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#2797 (5) { ["type"]=> string(2) "02" ["typeonixlist"]=> string(2) "48" ["value"]=> string(2) "15" ["unitcode"]=> string(2) "cm" ["unitcodeonixlist"]=> string(2) "50" } [1]=> object(stdClass)#1694 (5) { ["type"]=> string(2) "02" ["typeonixlist"]=> string(2) "48" ["value"]=> float(5.90551) ["unitcode"]=> string(2) "in" ["unitcodeonixlist"]=> string(2) "50" } [2]=> object(stdClass)#2948 (5) { ["type"]=> string(2) "02" ["typeonixlist"]=> string(2) "48" ["value"]=> int(150) ["unitcode"]=> string(2) "mm" ["unitcodeonixlist"]=> string(2) "50" } } } ["collection"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#2791 (3) { ["type"]=> string(2) "10" ["typeonixlist"]=> string(3) "148" ["titledetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#4549 (3) { ["type"]=> string(2) "01" ["typeonixlist"]=> string(2) "15" ["titleelement"]=> NULL } } } } ["editiontype"]=> string(3) "NED" ["editionnumber"]=> string(1) "1" ["language"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3543 (4) { ["role"]=> string(2) "01" ["roleonixlist"]=> string(2) "22" ["code"]=> string(3) "spa" ["codeonixlist"]=> string(2) "74" } } ["extent"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3519 (5) { ["type"]=> string(2) "07" ["typeonixlist"]=> string(2) "23" ["value"]=> string(3) "512" ["extentunit"]=> string(2) "03" ["extentunitonixlist"]=> string(2) "24" } } ["imprint"]=> string(6) "Luvina" ["cityofpublication"]=> string(11) "Guadalajara" ["countryofpublication"]=> string(2) "MX" ["publishingdate"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#3546 (5) { ["role"]=> string(2) "01" ["roleonixlist"]=> string(3) "163" ["format"]=> string(4) "AAAA" ["formatonixlist"]=> string(2) "55" ["date"]=> string(4) "2023" } } ["comercialdetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#4592 (7) { ["tocatalog"]=> bool(true) ["supplierrole"]=> string(2) "06" ["supplierroleonixlist"]=> string(2) "93" ["suppliername"]=> string(36) "Editorial Universidad de Guadalajara" ["productavailability"]=> string(2) "20" ["productavailabilityonixlist"]=> string(2) "65" ["price"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#4551 (11) { ["type"]=> string(2) "41" ["typeonixlist"]=> string(2) "58" ["qualifier"]=> string(2) "05" ["qualifieronixlist"]=> string(2) "59" ["status"]=> string(2) "02" ["statusonixlist"]=> string(2) "61" ["currency"]=> string(3) "MXN" ["currencyonixlist"]=> string(2) "96" ["amount"]=> string(3) "200" ["tax"]=> NULL ["territory"]=> object(stdClass)#3386 (6) { ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesincludedonixlist"]=> string(2) "91" ["countriesexcluded"]=> NULL ["countriesexcludedonixlist"]=> string(2) "91" ["regionsincluded"]=> NULL ["regionsincludedonixlist"]=> string(2) "49" } } } } } }

Opciones de Acceso abierto

  • LCO015000 COLECCIONES LITERARIAS > Diarios y Revistas
  • 860 Literatura y retórica > Literaturas españolas y portuguesas > Literatues españoles y portugueses
  • Literatura
  • Artes
  • Consulta de información

Inventario de algunas cosas perdidas [fragmento]
El amor el mar [fragmento]
Poemas 
Donde
La tercera [fragmento]
Poder y resistencia [fragmento]
Soy otra [selección]
Cómo el Principito cayó del cielo otra vez — en Róterdam
E pluribus unum: Europa y el heroísmo de la razón 
Los bares subterráneos de Kiev: un semillero de la sociedad civil
Poemas
Los bordes [fragmento]
Nocturno esplendor [fragmento]
La verdad en el interior
Seis poemas de Direct Orient
Cómo alimentar a un dictador. Sadam Husein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros [fragmento]
El tango de Drancy
Puntos de fuga [selección]
El expediente de mi madre [fragmento]
Dos relatos
Haikú Siberiano [fragmento]
Poemas - Zeki Ali
Ciudades quemadas [fragmento]
Historia en tres escalas
Los veranos con María [fragmento]
Archivadores
Manual de despedidas [fragmento]
Sentirse azul, vestirse de rojo y La muerte en traje verde [fragmentos]
Nadia Comăneci y la policía secreta.
Historias de la Guerra Fría [fragmento]
Poemas - Jean Portante
Historias mínimas
Esa chica buena onda
Polvo de estrellas [fragmento]
Sira [fragmento]
Tierra negra [selección] 
Doble nacionalidad [fragmento]
Nina, Roma [fragmento]
Poemas - Jitka Bret Srbová
Poni flotante [fragmento]
El aduanero y el Señor
El inédito comentado
Escribir en el exilio
Dos
Una taza de té verde
Poemas
Celia [fragmento]
Llanto por Michal Velisek [fragmento]
El grito
Las siete canciones de mí mismo
Destellos sobre el agua. La luz es diferente vista desde la profundidad [fragmento]
Vaciar la casa
Poemas de Vinegar Hill [selección]
Madame Lazare [fragmento]
El refugiado [fragmento]
Tres poemas
Postales
Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2023
In Memoriam: Raúl Padilla López (1954-2023)
Arte
Páramo

  1. Coral Bracho
    • Coral Bracho

    • (México, 1951) ha sido miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA y becaria de Fundación John Simon Guggenheim de Nueva York. Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1981, el Premio Xavier Villaurrutia 2003, el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2011, el Premio de Poesía del Mundo Latino Víctor Sandoval 2016 y el Premio Nacional de Letras de Sinaloa 2017.Entre sus libros y colecciones traducidas a otras lenguas se cuentan: Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, traducción de Forrest Gander (New Directions, Nueva York, 2008); En la entraña del tiempo, traducción de Cheng Yiyang (The Chinese University Press, Hong Kong, 2015, y Yilin Press, Nanjing); Quello spazio, quel giardino, traducción de Chiara de Luca (Edizioni Kolibris, Roma, 2015), Cuarto de hotel / Chambre d'Hotel, traducción de Modesta Suárez et al. (Éditions Al Manar, Neuilly, Francia, 2015); Poems / Poemas, traducción de Katherine Pierpoint y Tom Boll (Poetry Translation Center, Londres, 2009); Rastros de luz / Huellas de luz, traducción de Josely Vianna Baptista (Editora Olavobrás, Sao Paulo, 2003); Trait du Temps / Trazo del tiempo, traducción de Dominique Soucy (Écrits des Forges, Aldus y UNAM, México y Quebec, 2011), y Watersilks, traducción de Tho Dorgan et al. (Poetry Ireland, Dublín, 2000).

  2. Nombre
    • Pascal Quignard

    • Información de autor disponible próximamente.

  3. Nombre
    • Judith Schalansky

    • Información de autor disponible próximamente.

  4. Nombre
    • Lídia Guerreiro Jorge

    • Lídia Guerreiro Jorge (Boliqueime, 18 de junio de 1946) es una escritora portuguesa que ha sido galardonada con, entre otros, el Premio Luso-Español de Arte y Cultura (2014), el Premio Jean Monnet de Literatura Europea (2000) el Gran Premio de la Asociación Portuguesa de Escritores (2002), el Premio Internacional Albatros de Literatura, otorgado por la Fundación Günter Grass (2006), el Gran Premio de Literatura otorgado por DST (2019) o el Gran Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances (2020).

  5. Nombre
    • Svetlana Cârstean

    • Información de autor disponible próximamente.

Luvina

Publicaciones relacionadas